Sensación de fiesta, alegría y el ánimo alto. Con esas palabras, los integrantes de la delegación describen la participación chilena en la Feria del Libro de Frankfurt 2026. Desde el 7 al 11 de octubre, editores, autores, agentes literarios y representantes del gobierno asistieron a la 78° edición, instancia en que Chile comenzó su camino como País Invitado de Honor de 2027.
“El balance de nuestra participación fue completamente positivo, tanto por la diversidad de autores y las numerosas charlas realizadas, como por la recepción del público internacional. Asimismo, los editores tuvieron la oportunidad de sostener diversas reuniones, lo que refleja el creciente interés por la literatura chilena en la feria”, dice a Culto Nicolás Leyton, director ejecutivo del Proyecto Frankfurt 2027.
Uno de los momentos más importantes fue la entrega del GuestScroll, que oficializa el traspaso del título de Invitado de Honor. El domingo 11 de octubre, en el Forum de Messe Frankfurt, representantes de República Checa entregaron el símbolo a Nicolás Leyton.
El objeto, en forma de pergamino, cuenta con citas representativas de la literatura de los países invitados. Ahora, en representación de Chile, se suma un extracto del poema Pasión de leer de Gabriela Mistral, primera chilena en ganar el Premio Nobel de Literatura.
“Este es un gran hito para la cultura chilena. Recibimos con orgullo la responsabilidad de ser País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2027, una oportunidad extraordinaria para mostrar al mundo la riqueza y diversidad de nuestra literatura y de nuestra creación artística. Y lo hacemos eligiendo como representante a Gabriela Mistral, cuya obra y trayectoria nos ilustra una voz tan chilena como universal. Queremos que Frankfurt abra nuevas puertas para nuestros escritores, que nuestros libros crucen fronteras, lleguen a nuevos lectores y a otras lenguas, y que Chile fortalezca sus vínculos culturales y profesionales con el mundo. Éste es un desafío que nos compromete como país y cuyos frutos queremos que perduren mucho más allá de 2027”, afirmó el ministro de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Francisco Undurraga, a través de un comunicado.
La ceremonia incluyó una intervención del ilustrador chileno Alberto Montt y la presentación musical del dúo chileno Dënver.
“Fue un acto muy emocionante y muy aplaudido”, dice a Culto la española Marifé Boix-García, vicepresidenta para Europa del sur y América Latina de Frankfurter Buchmesse.
“La actividad consistió en un conversatorio entre dos dibujantes/ilustradores, Lucie Lomova (checa) y Alberto Montt; mientras uno respondía preguntas el otro dibujaba y viceversa, conversando así también a través de los dibujos que se hacían en un mismo lienzo”, detalló la ejecutiva.
“Después se despidió el director de la feria, Jürgen Boos del Director Ejecutivo de Chequia, Tomás Kubitschek y dando la bienvenida a Nicolás Leyton, el Director Ejecutivo del proyecto chileno. Ambos responsables hicieron por un lado el balance sobre las actividades pasadas y por el otro, la presentación del concepto y la previsión de actividades futuras”, agregó.
Para Leyton, el traspaso fue exitoso: “Tanto los equipos organizadores de la feria como la comunidad alemana han manifestado gran interés y expectación por lo que Chile presentará el próximo año”.
Además, se lanzó el sitio oficial de Chile País Invitado de Honor, que tendrá toda la información actualizada con comunicados, convocatorias, tráiler, registros y más.
Juan Cristóbal Peña, autor integrante de la delegación, hace un balance general positivo de la presencia chilena: “Creo que podemos estar orgullosos de lo que se ha mostrado, de lo que se ha proyectado como relato, como identidad: un país de voces diversas no solo en lo temático sino también en lo geográfico, en lo generacional, en sus registros literarios”.
Por el lado de la industria, la gerente editorial de Zig-Zag, Marcela Escobar, resaltó la “sensación de fiesta y alegría” que se vivió estos días. “Hay una sensación de fiesta, de alegría, de orgullo de ser chileno también, de solidaridad, por decirlo de algún modo, con cada una de las actividades en las que participa algún chileno”, reflexiona.
El cronograma
El programa contó con 23 actividades con presencia chilena. Todas se concretaron, aseguró Boix-García.
Una de las primeras instancias fue la conferencia de prensa de Chile como próximo País Invitado de Honor. “De parte de Chile hablaron el Embajador Jorge Sandrock, por parte del Ministerio de Cultura Karla Eliessetch, presentando el mercado del libro chileno y, al final, Nicolás Leyton presentando el concepto del proyecto bajo el lema Astros de tierra ilustrado por un tráiler, que fue muy bien acogido por el público y la prensa”, detalló Marifé Boix-García.
Según explicó el Ministerio de las Culturas en un comunicado, Astros de Tierra es el lema con que Chile se presentará como País Invitado de Honor. Este apunta a la pluralidad de voces literarias y a los saberes astronómicos de los pueblos indígenas y de los observatorios del desierto de Atacama.
El evento de clausura se realizó en el LatAm Stage-del que Chile es patrocinador- fue Una variedad de voces de Chile, una lectura colectiva que reunió a siete autores de distintas trayectorias: Alejandra Costamagna, María José Ferrada, Alberto Fuguet, Carmen García Palma, Juan Cristóbal Peña, Carlos Soto Román y María José Viera-Gallo. La actividad fue moderada por Corinna Santa Cruz, de Büchergilde Gutenberg.
La actividad se desarrolló “ante un aforo lleno de gente muy entusiasmada”, describió Boix-García.
También hubo una presencia de casas editoriales y agencias. Esa comitiva estuvo compuesta por Editoriales de Chile, Editorial Amanuta, VLP Agency, Kindberg Editorial, Invertido Ediciones, Pampa Negra Ediciones, Liberalia Ediciones, Puentes Agency, La Pollera Ediciones, Ediciones Ekaré Sur, Ebooks Patagonia, Pehuén Editores, Hueders, Ediciones Mis Raíces, NautaColecciones Editores, Cinosargo, Ediciones Minilupa, Fondo de Cultura Económica, Ediciones Metales Pesados, Veranada Ediciones, Zig-Zag, Claraboya, Editorial Navaja, Zuramerica, Big Sur, Cooperativa de Trabajo Gráfica, NiFAM, Penguin Random House Chile, Caligrafix, Editoriales de Chile, Play Fun Learn Studios, Queltehue Ediciones, NautaColecciones Editores y Ofqui Editores.
En stands como el de Penguin incluso hubo espacio para exponer autores como el español Mario Amorós, quien ha desarrollado su carrera escribiendo de personajes chilenos, como Víctor Jara, Augusto Pinochet y Salvador Allende.
Críticas a los recortes en cultura
En su cobertura del evento, Agencia EFE destacó las críticas de autores y autoras chilenas a los recortes presupuestarios en el Ministerio de Cultura.
“Maria José Ferrada lamentó en una rueda de prensa el recorte del 20 % al presupuesto del Fondo del Libro para 2027 y dijo que los escritores esperan ‘que sea una medida que se reconsidere’”, escribió la agencia. La autora prefirió no participar en este artículo.
En cuanto a los dineros destinados a Frankfurt, Nicolás Leyton aseguró a EFE que el presupuesto de participación para el próximo año no se ve afectado por los recortes.
La escritora Carmen García Palma, autora de libros como El lugar donde nacimos por última vez (2023) o La insistencia (2014), reflexiona al respecto antes de tomar el avión de regreso a Chile.
“Se habló del tema en los paneles, también en la conversación entre los asistentes y la delegación, porque, evidentemente, para nosotros es una preocupación el recorte brutal que se está haciendo en el presupuesto de cultura, que va a afectar el ecosistema del libro en todas sus dimensiones. Si bien estamos muy contentos de participar de la Feria de Frankfurt, y de ser el Invitado de Honor para el 2027, también nos parece que si se está mostrando un país a través de sus libros y sus autores, lo que corresponde es cuidar ese patrimonio y valorar el ecosistema cultural y creativo, en vez de quitarle el piso, como se está haciendo en estos momentos”.
“El tema de los recortes presupuestarios en Cultura salió en la conferencia de prensa de Chile, en algún panel y en conversaciones de pasillo”, dice por su parte el escritor y periodista Juan Cristóbal Peña.
“Es natural e importante que se haya hablado y se hable de eso. Es un tema que preocupa y que no deja en buen pie al país, aunque va mucho más allá de lo que se hable en una feria de libros, por muy importante que sea Frankfurt. Lo que está en juego es la identidad y el desarrollo cultural del país, lo que nos mueve y nos enorgullece, lo que nos da sentido y en parte nos salva en tiempos aciagos”, añade.
En el presupuesto 2027 de Cultura, se contemplan $4.464 millones para financiar la participación de Chile como Invitado de Honor en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt de la próxima temporada.
Stand de Chile: centro de negocios
El stand de Chile, ubicado en el pabellón 3.1 en Frankfurt fue clave. Tuvo un metraje de 160 mt2 y fue diseñado por ProChile, de acuerdo a los lineamientos del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, utilizando como base el eje definido por el Plan Nacional de la Lectura, Escritura y Oralidad del ministerio. Este pabellón contó con las ilustraciones de Elisa Monsalve, quien estuvo detrás de la elaboración del diseño de “El Año de la Mitología en Chile: eco de las palabras compartidas”.
Marcela Escobar, de Zig-Zag, lo describe como un punto de encuentro entre autores, agentes y traductores. Un espacio clave para la compra y venta de derechos de libros. “El stand nunca ha estado vacío, ha estado siempre lleno, toda la gente de la comitiva ocupando las mesas para hacer entrevistas y reuniones”, señala.
“El stand de Chile este año está precioso, muy bonito, con mucha participación de todas las editoriales que están en esta comitiva, de una manera bien igualitaria. Se prevé que para el 2027 esto va a ser apoteósico, con dos stands, uno en el espacio en el que estamos ahora, más el stand de país invitado”, describe.
Tal como menciona Escobar, el próximo año Chile tendrá mayor presencia. El stand 3.1 podría aumentar de tamaño, ya que habrá más personas en la delegación. Asimismo, Chile estará en el pabellón Forum, lugar del País Invitado de Honor.
Los negocios fueron auspiciosos. “Este año, estuvimos presentando el nuevo libro de María José Viera-Gallo, Tú también eres extraña. El año pasado lo vendimos a Anagrama y acaba de publicarse por esa editorial. También vendimos los derechos a Feltrinelli para el italiano y a la editorial brasileña Todavia para el portugués”, revela Constanza Martínez, agente literaria de Puentes Agency y asistente a Frankfurt.
Por su parte, Alberto Fuguet cuenta a Culto que consiguió un editor internacional para Ciertos chicos.
“Hay mucho interés por nuestros autores, por nuestra industria, por los libros infantiles también: cómo estamos contando la infancia desde Chile. Eso principalmente para mí, que soy gerente editorial de Zig-Zag, me parece muy sintomático, porque nos preguntan mucho por libros que estén ambientados en Chile, en español, para llevarlos a aulas en otros países”, cuenta Marcela Escobar.
Claudio Aguilera fue testigo de ese interés. Su libro 9 kilómetros fue traducido al alemán gracias a fondos de la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC). “Hay mucho interés por el libro infantil chileno”, dice a Culto.
Marcela Escobar espera concretar negocios “que comenzaron a ser sembrados en esta feria”. “Es bien auspicioso pensarlo así, en una industria que está súper golpeada por el tema económico nacional y que mira con sigilo todas las medidas que puedan tomarse desde las autoridades, y que impliquen recortes hacia el fomento, y la industria del libro, que nos afectan a todos los actores de la industria y, a la larga, también a los lectores, que van a ver de algún modo mermado su acceso o la disponibilidad de libros en caso de que se concreten tantos recortes”, reflexiona.
Para la agente literaria Constanza Martínez, Chile tiene el mejor programa de internacionalización del libro de Latinoamérica. “Un programa que se ha mantenido a lo largo de distintos gobiernos, de derecha y de izquierda, porque se entiende como un programa de Estado”. Además, destaca el trabajo de las instituciones encargadas y del equipo de Magdalena Moller en el Ministerio. “Es un esfuerzo que para el público general es invisible, pero para quienes estamos dentro de la industria ha resultado fundamental y da cuenta de lo bien que pueden funcionar los programas públicos cuando hay un esfuerzo sostenido y continuidad a lo largo de los gobiernos”.
View this post on Instagram
“Impecable” organización
Todos los actores destacan la buena organización. “Ha sido espectacular”, destacó Martínez.
“Impecable”, fue la palabra que usó el escritor Juan Cristóbal Peña. “Eso es importante reconocerlo y que se sepa. Hemos visto a un equipo cercano y muy profesional, que viene trabajando hace un tiempo en esto, gente que trabaja con cariño y compromiso para que el país y su industria editorial y sus autores y autoras brillen, para que las cosas resulten de la mejor forma. Esa gestión también es un reflejo de lo que somos como país”, reflexiona.
“Se han portado increíble”, dice Marcela Escobar. Destaca los detalles, “desde tenernos un café disponible durante el tiempo que estamos en los stand, hasta tomarnos fotos justamente en plenas negociaciones (...) Hay una sensación de que se viene una feria 2027 muy atractiva”.
La palabra impecable surge en la reflexión de la escritora Carmen García Palma: “La participación de Chile ha estado impecable, muy bien evaluada, yo creo que tanto como interna como externamente. Hay mucho interés de parte del público y del mundo profesional, del mundo de las ferias, las actividades que se hicieron, y creo que se está pavimentando un gran camino para el 2027, cuando ya Chile sea Invitado de Honor”.
