El actor Gael García Bernal se volvió tendencia recientemente en internet, luego de que circularán algunas declaraciones realizadas por el mexicano en una entrevista realizada por Cassandra Ciangherotti para "Léemelo" de Canal 22.
¿Qué dijo el actor mexicano?
Durante su conversación, el actor afirmó que no deseaba ver la adaptación de La Odisea de Christopher Nolan, debido a que le costaba imaginar al héroe griego presentado en la epopeya homérica hablando en el idioma inglés.
Los comentarios del también productor desataron todo tipo de reacciones en internet, relacionadas con la construcción de un personaje en la imaginación de los lectores y la modificación que estos tienen al ser reinterpretadas para otros formatos.
Lee también: A Emily Wilson, traductora de "La Odisea", no le gustó la película de Nolan
"Hay libros que uno no puede ver en películas porque representaron tanto; uno los escuchó con una voz particular. No sé me pasa ahora, por ejemplo, con 'La Odisea', que eso es medio sacrilegio decir, ¿no?, pero no puedo verla porque no puedo ver a Odiseo hablar en inglés; nunca me lo imaginé hablando en inglés", aseguró.
Asimismo, García Bernal explicó que imaginaba al héroe mitológico hablando en un griego arcaico. "No quiero que contamine lo que yo me inventé de cómo eran las islas a las que llegaban, por ejemplo", aclaró.
Lee también: La Odisea: ¿quién es quién en la nueva adaptación del clásico poema de Homero?; descúbrelo aquí
¿Cómo se escucharía La Odisea en griego?
Durante su participación en The Festival Atlantic 2026 de Nueva York, Emily Wilson, clasicista y escritora británico-estadounidense, recitó con un tono dramático el inicio del poema épico en su griego original y abrió un debate sobre el papel de la traducción de la literatura antigua.
Wilson es conocida por ser la primera mujer en traducir La Odisea al inglés, sirviendo esta versión de 2017 como inspiración para el guion de la adaptación cinematográfica de la obra dirigida por Nolan. Escucha los primeros versos del poema griego en su idioma original a continuación.
Emily Wilson, the first woman to translate Homer’s “The Odyssey” into English, recites the opening of the epic poem in its original Greek at The Atlantic Festival.
— The Atlantic (@TheAtlantic) September 23, 2026
Watch more of her conversation with The Atlantic at the link:https://t.co/bySi7nASzZ pic.twitter.com/ECmIQOhqUp
Al explicar la importancia de la traducción de textos y obras literarias antiguas, la licenciada de Estudios Clásicos en la Universidad de Oxford instó:
"Esa comprensión de culturas, imaginaciones e historias ajenas y diferentes es en sí mismo muy, muy útil e interesante. Y también es particularmente esclarecedor en tiempos de rápidos cambios, dado el hecho de que no somos en absoluto iguales a las sociedades de hace 10 años".
¿Una adaptación vacía y sin profundidad?
Cabe señalar que, tras haber sido testigo del trabajo de Nolan, la escritora externó su desagrado en una crítica al filme publicada en el artículo "Un hombre sin complicaciones", donde asegura que "carece de profundidad psicológica, emocional política y ética".
"La Odisea de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen que el poema sea grandioso. No aporta nada convincente sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o la relación entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos", escribió.
Además, la traductora instó que "la escritura es pésima", y que ninguno de los personajes tiene un a "motivación convincente" para sus acciones o palabras.
También te interesará
Furor en redes; un joven coreano enamora a internet con su versión de Gangnam Style en español
Aleks Syntek se vuelve tendencia; sus reproducciones en Spotify se disparan: estos son los números
Únete a nuestro canal ¡ELUNIVERSAL ya está en WhatsApp!, desde tu dispositivo móvil entérate de las noticias más relevantes del día, artículos de opinión, entretenimiento, tendencias y más.
mndsm
